1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
God morgon, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Idag är vi det
pratar om ost
tills solen går upp.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Specifikt,
bouchon ost.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Jag gillar att para
detta med en trevlig
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Det är perfekt för
en intim måltid
eller för en stor sammankomst.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Du kommer aldrig att gå fel
med halvmjuka ostar.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Låt oss gå till Scott
i Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Han har varit
undrar över Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ sjönk
dess bullriga ansträngning

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
att ta över det Nya
York Stock Exchange.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Det smög iväg
sa att det blev klart

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
regulatorer skulle inte
godkänna en sammanslagning

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
av USA:s
två dominerande
börser.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Det tror jag att vi har
Barbara i Bronx.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Hon har en fråga
om cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Varsågod, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Du kan få mitt torn,
men jag tar

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
det.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Bom.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Det verkar som investerare kan vara det
in för en lika vild åktur.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Ta tillbaka den där cykeln.
- Kom igen, töm lastbilen.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hej, det är mannen
i kostymen.
Hej.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Vad gör du
går på min
sidan av gatan?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Väldigt roligt.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punk-ass tikar
gå på den andra
sidan av gatan.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Samma skämt som igår.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Gå förbi mig igen
och det ska jag
puss på din röv.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
God morgon, Mr. Shaw.
Du letar
mager och elak idag.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Det är därför
Jag älskar dig, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Du är bäst
lögnare i New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Morgon, mr Shaw.
Hej.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Allt är klart
till din middagsbjudning.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Jag skickar upp
några bouchon parat
med en '77 sauvignon blanc.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Mycket trevligt.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Om du inte har något emot att jag säger,
är du säker på att du vill

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Sekreterare Lowe
och Janet Ramsey
på festen tillsammans?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
De nämndes
igen på sida sex.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jesus! Jag glömde helt
de skruvade.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Ja.
Bra räddning, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Vad fan
skulle jag klara mig utan dig?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Du skulle behöva
läs inlägget själv.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Nej, jag menar allvar.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Jag sparkar
däcken på
ett par erbjudanden.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Jag kanske köper ett hotell
i Saint Bart's.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Jag letar efter en GM.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Jag ska försöka
och stjäla dig.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Om jag kunde ta med Lester,
vi kanske har ett avtal.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Okej, deal.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Okej.
Ha det bra.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, en sak till.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Vad är det, sir?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Schackmatt.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Du har en säkerhet
rapportera åt mig?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Inte mycket, herr K.
Ett billarm, två hemlösa
och en riktigt högljudd hund.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- God morgon, Josh.
- Hej, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Hur var din helg?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Bra. Jag var här.
Vi ångtvättade
garaget,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
hade någon mördare take-out
från Punjab Palace.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Du är en vild man.
Det är jag.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
Herr K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Hej, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Mitt arbetsvisum
på väg att löpa ut.
Du måste hitta en man till mig.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Okej. Kan jag ha
min bagel först?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Jag behöver en man innan
dessa stickningar kastar mig
ut ur landet.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Okej,
och hur är det med Manuel?
Han är en hake.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Jag försökte.
Han kunde inte hantera mig.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Okej. Rose,
skriv inte ner det.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Morgon.
- Godmorgon, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Vi har födelsedagar
i 3714 och 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Jameson-tvillingarna
som cupcakes
från Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Mr Causwell gillar
den heta fudge-glasögonen
hos Sardi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Och Mrs Hightower
landade tre dagar för tidigt

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
från Kairo,
vara här om en timme.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Vet Mr Hightower?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, ett ord,
just nu.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Ja, sir, herr Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Var är Charlie?
Jag har en tom
conciergedisk.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Jag tror att han kollar
på fru Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Nu är det skit!
Mrs Cronan är kl
sjukgymnastik.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Han har tre minuter på sig.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...kan bara dömas
om åklagaren
bevisar allt...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Fröken lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Herregud! Vad?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Vi gör det här,
du och jag,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
där du låtsas
att inte studera
för advokatexamen

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
och jag låtsas
att inte märka.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Jag är ledsen, det gör jag inte
vet vad du är
talar om, sir.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Se, vi gör det.
Göra vad?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Just nu,
vi gör grejen,
där du låtsas inte...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Nej.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Jag vet att provet är
kommer i veckan,
så studera på mitt kontor

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
under din
lunchrast, okej?
För jag använder det aldrig.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Okej, men jag studerar inte,
så det skulle det inte
mycket vettigt.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Vänta. Shh! Hör du det?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Någon surrar.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hej, hysch!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Alla, hysch!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Vem surrar?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Jag hör det.
Det är svagt,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
den är dämpad,
men jag hör det.
Känn dig upp!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Vem surrar?
Kom igen!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Vem fan är det som surrar?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Det är jag, my bad.
Jag hade den på vibration.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, det här är
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Han är vår nya
hissoperatör.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Jag anställde dig inte.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Han är en kvarts Cherokee,
du vet att vi behöver en indian.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Så ge honom en chans.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Det är ett nöje att
träffa dig, herr Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
Jag har spenderat
de senaste tre åren
jobbar på BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
och jag är redo för
de stora ligorna.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Vad är det?
En byggnad i centrum?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Nej, det är en Burger King
på Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Okej.
Gå med mig,
Mr. Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Genomsnittet
lägenhet på Tornet
kostar 5,6 miljoner dollar.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
Det är mest
dyra fastigheter
i Nordamerika.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Vi har den bästa utsikten,
den mest avancerade
säkerhetssystem,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
nyckellöst inträde,
24-timmars video
vibrationsdetektering.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Men du vet
vad dessa människor
köper verkligen?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Vita grannar?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Oss. Personalen.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
De betalar för vår fulla
och odelad uppmärksamhet
sju dagar i veckan.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Så det finns ingen
mobiltelefoner, iPhones,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
BlackBerries,
sms:a, twittra...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
De hade en regel på BK,
inget sex i förrådet.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Samma som din
telefonregel, eller hur?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Nej, inte samma sak,
för din kuk

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
måste följa med dig
att arbeta, herr Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
men din telefon
kan stanna hemma.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Så dölj det inte
i fickan
eller stoppa in den i strumpan,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
tejpa inte det
under dina bollar
eller stick upp den i rumpan,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
eftersom, till slut,
Jag hittar den.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
De kollade aldrig
mina bollar på BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Sir, du kan ringa mig
"Enrique" eller "Lil' Disco"
eller "Den Puerto Rican Mohican",

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
det är mitt hiphopnamn.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
morgon,
Domare Ramos.
Hur gjorde du?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Jag drev reservoaren,
15 lägenhet.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Trevlig.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Var är Charlie?
Jag behöver mina cigarrer.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Jag tror att han tog
Fru Cronan
till sjukgymnastik.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Jag tar upp dem
den andra han kommer hit.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Tack.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hej, Lester.
- God morgon, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Hej Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Det som är osynligt
och luktar maskar?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Fågel fisar.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Vi har hört
den där innan.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Ha en bra dag
i skolan.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
morgon,
Mr Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Frun.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Sir, det paketet
du beställde från Kairo
kom tre dagar för tidigt.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Ja.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Det är på väg
från flygplatsen
just nu.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, kan du
ha chauffören

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
hämta oss
på baksidan, tack?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Redan gjort.
Tack.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Älskling, låt oss gå.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Killens dotter
ser ut som en prostituerad.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Vi är alla om
diskretion här,
Mr. Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Rätt, rätt.
Hur gör ni
dela upp tipsen?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Det gör vi inte. Vi aldrig
ta tips på The Tower.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Nej, det gör jag inte riktigt
vill prata
om det just nu.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Din bror kommer,
Jag är på jobbet och jag kan inte
prata just nu.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Du är 20 minuter sen!
Var är domare Ramos cigarrer?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Just här.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, jag blir förbannad.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Kan jag hjälpa dig?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Gå.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Vad?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Vi har precis varit på OB/GYN,
bebisen är inne
tredje trimestern,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
dess huvud är sex tum brett,
din syster har en liten slida.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Alla berättar för mig
att sluta oroa sig.
Jag sa: "Sluta oroa dig?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
I förlossningen är dess huvud
kommer att bli krossad

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
eller så kommer det att blåsa
ut din systers vagina.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Säg inte "V"
ord i lobbyn.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Jag ringde din
Farbror Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Han sa allt
kvinnorna i din familj
har små små slidor.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Jag har täckt
din rumpa hela veckan.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon är
andas ner i nacken.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Vad gör du?
– Jag är orolig.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Hörde du
vad jag sa?
Simon kommer att sparka dig.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon går inte
att sparka mig idag.
Jag fick de röda blommorna.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Röda blommor?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ja, det är det
Kinesiskt nyår.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Mrs Jin kommer att vara
här nere vilken sekund som helst.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Det är avgörande
det första hon hör
vara något positivt.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Hela hennes år
beror på det.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Mrs Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Gott nytt år.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Såg du det där leendet?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Ville du träffa mig?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Ja.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh är
vägrar att lämna.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Vi har aldrig haft
en tvångsvräkning
vid Tornet.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Om de drar Mr Fitzhugh
och hans familj
in på gatan,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
det är dåligt för oss alla.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Varför inte du
prata med honom?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Det här är din
ansvar, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Banken kommer
på morgonen.
Få ut honom.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Mr Fitzhugh,
det är Josh Kovaks, sir.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
God morgon, Josh.
Är du ensam?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Ja.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hej, såg du vad
gjorde marknaden idag?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Gick upp 106 poäng.
Fråga mig varför det gjorde det?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Varför?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Jag vet inte,
men jag brukade veta.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Det var därför de anställde
jag på Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Mr Fitzhugh,
du känner till den här lägenheten
ägs nu av banken.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
De vill att du gör det
utrymma omedelbart.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Vi berättade för barnen
att vi vände
lägenheten

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
in i en park.
Blir grön.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Det var så vi förklarade
alla möbler

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
säljs
och tälten
i vardagsrummet.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Lyckligtvis mina barn
är inte särskilt ljusa,
så de köpte den.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Men de har smarta vänner
och de där vännerna
hakar på.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Sir, banken kommer att vara det
här i morgon bitti.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Jag gick till Yale
20 år sedan,
och nu är jag en squatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Kan inte vänta på deras återförening.
"Hej, trevligt att se dig.
jag sitter på huk."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Hur är det med familjen?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
Nej,
Jag investerade alla deras pengar.
De ringer inte tillbaka till mig.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Jag skulle sova i min bil,
men de tog tillbaka
det för tre månader sedan.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Så du ser,
Jag måste stanna här,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
eftersom vi har
ingen annanstans att gå.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Det är olagligt
för att du ska vara här.
Du begår ett brott.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Jag förstår det.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Men vi kanske är det
gör lite hiss
underhåll imorgon.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Jag tänker
att hissarna
kommer att stängas av

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
och de människorna från
banken kommer bara att ha
att komma tillbaka en annan gång.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
eftersom,
det är som att du går ner en.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Hej, mr Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Mr Shaw,
Jag ser att du träffades
Mr. Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Den här killen äger sin egen
ö med vattenskotrar.
Hur coolt är det?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Han är vår provanställd
hissoperatör.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Han är fortfarande väldigt tidig
i intervjuprocessen.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Varför avslutar vi inte
anställningsintervjun
just nu, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Anta att jag frågar
dig att hämta mig
en cheeseburgare,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
vad skulle du säga?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Hur gör du
gillar det tillagat?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Saken är den,
Jag gillar en viss sort
av Brie på min hamburgare,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
och de säljer bara det
på Danny's Cheese Shop
centrum.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Jag är på väg.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Och nötköttet har
att bli gräsmatad.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Bästa slakteriet
i New York pågår
Bleecker Street, sir.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, anställ honom.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Ja, det var det
min magkänsla, sir.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
Och Enrique,
en annan sak.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Jag gillar att
få mina egna hamburgare
när det är möjligt.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Jag kanske har min egen
privat ö i Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
men innerst inne
Jag är bara en Astoria
pojke som Josh här.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Vi kommer från
samma kvarter.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Det stämmer,
PS 104.
Gå Lions!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Mitt första riktiga jobb
höll på att skotta hästskit
på Aqueduct Racetrack.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Inte du
någonsin låt mig
glöm det.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Jag kommer inte, sir.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Okej, gå ner
och få en namnskylt av Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Tack, sir.
Tack.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Varför slår vi inte
det ikväll, Josh?
Res ett helvete.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Vi måste vara tillbaka
här om nio timmar.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Kom ihåg den tiden
du dansade på den där baren
på Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Jag svimmade nästan.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Det är en berusad dröm
du hade för sex år sedan.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Du skakade
din röv där uppe
som Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Springer halvnaken
på Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
berätta för turister
du var Mustafa
från Lejonkungen.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Det är löjligt.
Det hände aldrig.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Jag väntade på att berätta.
Det här kommer att bli min
förra året på The Tower.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Vad?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Om några månader,
Jag är på väg till San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
att spendera lite
tid med Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Jag kanske till och med kryssar
runt om i världen med
alla andra gamla pruttar.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Wow.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Det är jättebra.
Det är riktigt bra.
Jag kommer att sakna dig.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Jag ska fundera
om dig, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Här är din buss.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Tänk på
hur du dansade
på den baren.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Ja!
Jag har allt här.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
Jag vet inte
var fick du det.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Livets cirkel, Josh.
Livets cirkel!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Det är inte många av er som dödar er
egen Thanksgiving kalkon,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
men du kanske
vill överväga det.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Shit, Rita,
få din röv tillbaka här!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Jag kommer inte att bli det
jagar dig överallt.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Adjö, Slide!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hej, hej, Rita, kom igen nu,
klockan är 5:30 på morgonen.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Inte lite
sån här skit.
Kom igen nu.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Jag sa till dig,
Jag vet inte ens
ingen som hette Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Ja, väl,
visst är hon skit
känner dig, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Det var fel nummer.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Varför frågade hon då
för dig, dum? Varför?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Det var fel nummer!
jag bara...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Jag vet inte vad
säger du, kärring!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Varför är Mr. Shaw's
bil fortfarande här?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Han kanske är sjuk.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Den där svarta sedanen
har stått parkerad där
i två dagar.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Varför ingen stövel eller biljett?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Jag ringde
polisen två gånger.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Kommer du ihåg
morgonrånet

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
på Internationalen
förra året?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Jag vill att du ska
lås långsamt dörren
och rensa lobbyn.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Håll dig lugn.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Lås ner den.
Code Black på alla
dörrar och hissar.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Upprepa, kod svart.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Vad är Code Black?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Är du seriös?
Vi pratade om det kl
mötet förra månaden.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Låt mig se utsidan
av byggnaden.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Jag tror att vi är det
på väg att bli rånad.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Det var fyra killar
där ute med vapen.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Vart tog de vägen?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Låt mig se garaget.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Varför är Stillman här?
Tvätten hämtades igår.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Mr. Shaw frågade oss
att ringa honom.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Någon spillde vin
på sin duk.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Han tar med det
ner just nu.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Vänta en sekund.
Det är de inte
bröderna Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Åh, herregud,
de tar Shaw.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Det här är inte ett rån,
det är en kidnappning.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Det är en kidnappning!
Ring 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Ja, sir.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Code Black, Manuel!
Kod Svart!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Vad är Code Black?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hej! Oj!
Oj!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hej! Stopp!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Skjut på däcken!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Jag har bara min Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hej, sluta!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Se upp!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Flytta in! Flytta in!
- Flytta in!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Rör dig inte.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Få händerna
i luften!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, visa mig dina händer.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Låt oss gå.
- Okej, okej.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Lägg dem bakom din rygg!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Ta det lugnt.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Nej, gå av honom!
Han är offret!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Det är Arthur Shaw!
Han bor i The Tower.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Han hade med sig
hans tvätt ner.
De kidnappade honom.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Detta var inte en kidnappning,
det var ett försök att fly.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Vad?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Arrestera honom
och ta honom
härifrån.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, gör mig en tjänst,
stäng av värmaren
och täcka poolen.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Jag hatar att slösa pengar.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Wall Street kingpin
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
nummer 138 på
Forbes 400 förra året,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
greps idag
på Manhattan medan
försöker fly från staden.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Källor har bekräftat
att han kommer att åtalas

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
med flera räkningar
av värdepappersbedrägerier

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
och en omedelbar frysning av tillgångar
av Mr. Shaws innehav
har beställts.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shaws advokater
har kallat gripandet

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"ett annat exempel
av Wall Street
häxjakt,"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
men källor på SEC
tro på bedrägeriet

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
i detta fall kan vara
av episka proportioner.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
I det här landet
du är oskyldig
tills motsatsen bevisats,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
så oavsett vad
du hör om Mr. Shaw
att vara en lögnare och en fuskare,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
eller hela hans verksamhet
vara någon sorts
av utarbetad bluff,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
det gör vi helt enkelt inte
vet sanningen ännu.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Jag har skor
att polera, herr K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Vad betyder detta
har med oss att göra?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
De senaste sex åren,
Mr. Shaw var på
styrelsen för The Tower.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Så vi måste hitta
ny styrelseledamot?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Nej.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
För flera år sedan kl
ett av mötena,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
han ombads att
gör en tjänst för oss.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Han ombads att klara sig
alla dina pensioner.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pensioner?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
Och det gjorde han.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Han tog oss an
även om det var det
ett litet konto.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Han gick med på att hantera det.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Vem frågade honom
att göra det?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Det gjorde jag, Rose.
frågade jag honom.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Herr K, vad är kvar
i pensionen?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, allt detta hände precis,
så det finns inget sätt att veta,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
och förresten,
detta kan vara ett misstag.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Hur mycket, Josh?
Berätta för oss.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Just nu är de
säger att alla som

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
investerat med Mr. Shaw
har blivit lurad,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
och det
mer än troligt,
allt är borta.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Det finns ingen pension.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Vänta, vänta.
Vänta ett ögonblick.
Jag är ledsen.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Hur gick det till?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Killen är bäst
i New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
och han lovade
han kunde tredubbla
vår portfölj.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Så de går
att få våra pengar?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Killen hade miljarder
dollar, eller hur?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Naturligtvis,
det är bara en tidsfråga.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Så vi måste stanna
tålmodig och vara positiv,
för det måste finnas där.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Jag hörde på nyheterna
när de arresterade Shaw

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
att han bara hade 600 dollar
på hans checkkonto.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Titta, några av er
kan behöva lite tid
att bearbeta detta.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Om någon vill
att gå hem,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Jag kommer att kalla in ett vikarieteam
för resten av dagen.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Det är jag säker på
allt detta kommer att bli
klart imorgon.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Får jag fråga dig
något, herr K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Ja.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Fick han dina pengar också?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ja, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
För protokollet,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Jag frågade aldrig någon
att tredubbla min portfölj.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
För bara en timme sedan,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
en federal domare
släppte Arthur Shaw
på 10 miljoner dollar i borgen,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
på villkor han
förbli i husarrest
i hans takvåning

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
på Central Park West.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Mr Shaw, jag behöver
ett uttalande från dig.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Du måste backa.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Kan jag få en kommentar
snälla, mr Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Du måste backa.
Ursäkta mig.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Här!
Här borta! Kom igen, Shaw!
Här! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, kan vi få en bild?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Här borta, Mr. Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Vi tar Shaw
och hans advokat
upp till takvåningen.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Jag behöver Mr. Shaws
personlig säkerhetskod.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Det var min gatuadress
på Steinway Boulevard
i Astoria när jag var liten.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Min klient skulle vilja
tillgång till gymmet på 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Även seriemördare
få 15 minuter
träning om dagen.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Han har min tillåtelse
att hoppa ut genom fönstret.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Reglerna för Mr. Shaw's
husarrest är enkla.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, inga besökare
utan föregående tillstånd
från FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Alla inkommande och
utgående post får
granskad av mitt kontor.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Alla matleveranser,
paket,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
städning, reparationer,
allt som måste rensas
av tjänstgörande ombud.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Du berättar för din personal
att denna takvåning är nu

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
ett fängelse med maximal säkerhet
och det kommer att bli
bevakad som sådan.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI har kontroll
av hissen
och denna våning.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Vad fan är det här?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agent Denham,
det är en 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
ägs och tävlade
av den coolaste katten
som någonsin levt, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Det här var hans barn,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
och nu är det min bebis.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Du har Steve McQueens bil
parkerad i ditt vardagsrum?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
Och här tänkte jag
du var en skitstövel.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Jag betalade en miljon
för det för 10 år sedan.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Jag skulle inte sälja den
för 10 gånger så mycket.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Vi är 65 våningar upp.
Hur får vi det
härifrån?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Det gör du inte.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Den här bilen togs
isär bit för bit

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
och återmonterade
inne i detta rum.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Den här bilen kommer så småningom
säljas på auktion

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
med resten av
dina tillhörigheter.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Bara om jag är skyldig,
Agent Denham,
vilket jag inte är.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Om du lämnar detta
lägenhet av någon anledning
utan att jag säger så,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
och du kommer att bli det
häktad i
federal vårdnad

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
och förverka
10 miljoner dollar i borgen.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Du har dig själv
en trevlig dag, Mr. Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, kommer du
komma med mig?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, gör mig
en tjänst, vill du?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Ja, sir, mr Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Se till att du hanterar
alla mina matleveranser.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Du är smart nog
att veta att jag är oskyldig.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Jag vill inte ha hjälp
att spotta i mitt kaffe.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
De skulle inte göra det, sir.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ja, men du
få det, eller hur?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Gör det som en tjänst för mig.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Tyvärr, det gör vi inte
ta emot tips
vid Tornet.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Okej, jag är ledsen.
Ibland glömmer jag
reglerna.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Varför lät du honom
komma undan med det?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
När han gjorde den där sprickan
om hjälpen
spottar i sitt kaffe.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Du ville skada honom.
Jag ville göra honom illa.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Ibland boende
säga saker de inte menar.
Det stör mig inte.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Antingen det eller
du har inga bollar.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Vad?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Jag är ur led.
Jag är ledsen.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Jag har bollar,
okej.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Jag är säker på att du har det
stora bollar. Vad som helst.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Jag behöver inte
försvara mina bollar för dig.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Jag säger bara
killen stal från alla
som arbetar i din byggnad

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
och det såg ut som du
gav honom ett frikort.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Kanske nästa gång jag gör det
slita ut hans struphuvud,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
men idag valde jag att
göra mitt jobb som chef
av denna byggnad.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Okej, mitt misstag, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Bara det mesta
killar från ditt block
i Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
kan inte styra
själva.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Och de flesta tjejer
från Forest Hills
hamna inte i FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Det är där
du är från, eller hur?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Här.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Det är här de flesta
tjänstemannabrott
är lösta, skräpet.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
När tror du
du kommer att få
pengarna tillbaka?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Jag är inte riktigt
får diskutera
fallet med dig.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Men du är tillåten
att klädstreck mig?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Jag grep
en flykting.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Han är bara en flykting
om han är skyldig, eller hur?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
åh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Inte du
den lojala vännen?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Jag sa aldrig
vi var vänner.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Ni spelar schack tillsammans,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
du är den
som bad honom om det
investera pensionen.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Jag får hans mail,
Jag öppnar hans bildörr,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Jag köper hans ost.
Vi är inte vänner.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Låt mig fråga dig något,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Om han är oskyldig,
var är pengarna?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Hur ska jag veta det?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
På samma sätt som du visste
Jag var från Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Du är uppmärksam.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Jag vill bara veta
vad jag antar
att berätta för min personal.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Är det för mycket begärt?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Säg att han är skyldig.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Kliv på bilen!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hej! Hej, hej!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
kom igen,
lägg dina händer
bakom din rygg!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Kom igen, man,
vad handlar det om?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Det här är skitsnack! Skit!
Det är polisbrutalitet, yo!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Kom igen nu.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Man i kostym,
ser du den här skiten?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Du är mitt vittne.
Ta en mobiltelefonbild.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Ta en bild, man.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Nej, min mobiltelefon
har ingen kamera.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Om du ser Rita,
berätta för henne sa jag
att ringa sin bror.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Ja, hennes brors
en borgensman.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Säg till henne sa jag
att använda de pengarna

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Jag gav henne att få
hennes tänder fixade.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Kom igen nu,
vad du måste vara
pressa mig sådär?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Mina damer och herrar,
nästa Brooklyn på väg

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
lokaltåget anländer nu.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Snälla gå bort
från plattformskanten,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
speciellt när
tåg kommer in
och lämnar stationen.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Hej.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dr Carr, ring 118, tack.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hej, vad hände?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester försökte kliva
framför
ett tunnelbanetåg ikväll.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
En ledig tjänst
trafikpolis var där

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
och drog tillbaka honom
i sista sekund.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
De har honom på sig
en 48-timmars uppehåll.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Var är han?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Om du ville ha en sjukdag,
allt du behövde göra var att fråga.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Allvarligt,
Jag behöver dig
tillbaka på jobbet.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
Jag ska
berätta för doktorn
någon knuffade dig.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Det var ett missförstånd,
okej?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Jag gav den till honom, Josh.
Alla mina pengar.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Jag bad honom att göra det
investera det åt mig.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
Ja.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
För ett par månader sedan,
Jag gav honom allt jag hade,
mina livsbesparingar.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Sex år
arbetar bakdörren

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
på Waldorf,
nio på Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
tre på Pierre,
11 med dig på The Tower.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Det är 29 år
av att öppna dörrar.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
73 000 $ och förändring,
och jag gav honom varenda krona.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Om några månader
Jag kommer inte ha
pengar till hyra.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Jag kan inte gå i pension nu.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Alla dessa år
att öppna dörrar,
år efter år.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Sanningen är att människor kan
öppna sina egna dörrar.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Inte som du gör det.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, han går
att betala tillbaka
varenda krona.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Jag lovar.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, snälla lugn.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Håll i hissen.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Du kan inte gå upp dit.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Du agerar
som en vigilante.
Rör handen.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Jag kommer inte att röra min hand.
Rör handen!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Koppla av. Det är du inte
använda ditt huvud.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Hej, Charlie.
- Hej, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hej.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Så det är de
vräker mig
i morse.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Min fru redan
tog barnen,
vill skiljas.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Så om du behöver mig,
Jag kommer att bo i den här lådan.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Får jag ställa en fråga till dig?
Du är en Wall Street-kille.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
När insåg Shaw
att det var över för honom?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Tio månader,
kanske ett år.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Jag hörde att han var det
intervjua advokater
över sommaren.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Så om han tog
någons pengar
för några månader sedan?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Behövde förmodligen pengarna
att hålla uppe utseendet.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Kasta hans berömda
Labor Day fest
vid stranden.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Vid en viss tidpunkt,
det handlar inte om
värdepappersbedrägeri,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
det handlar om catering.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Släpp Mr. Fitzhugh på 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Jag ska till takvåningen.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Wow! Detta är
kommer bli bra.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Gå inte upp.
Oj! Var gör du
tror du att du går?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Vi går bara
att hämta soporna.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Och frukostbeställningen.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Varsågod.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Tar en by.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
God morgon,
Josh, Charlie, Enrique.
Hur mår du?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Hur var ditt arbete
Dagsfest i år,
Mr Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Måste ha varit något, va?
Vad serverade du? Krabbaben?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surfa och gräsmatta?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Jag har alltid försökt
att förlänga dig
en viss artighet,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
men den här tonen
du använder...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Vilken ton? Vem ger
en skit med min ton?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Vad är du,
något slags
tonmästare?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, kom igen.
Jag ska fråga
du en gång, okej?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Så du bättre
tänka riktigt hårt.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Varför tog du
Lesters pengar?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Han kom till mig,
han bad mig att investera
och det gjorde jag. Det var en tjänst.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
73 000 dollar? En tjänst?
Allt han hade.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Frågade Lester dig
komma upp hit?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Mr Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
för några timmar sedan,
Lester klev
framför ett tunnelbanetåg.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Åh, Jesus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Här går vi.
- Vad gör du?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
du måste lyssna på mig.
FBI ljuger för dig.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, lägg ner klubban.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Guds skull,
gör ingenting
du kan inte ångra.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Att investera pengar är en chansning.
Det lönar sig inte alltid.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Mr Shaw, bryr du dig?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, kom igen.
Nej, verkligen.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Känner du någon
ansvar för vad
hänt Lester?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Visst mår jag dåligt.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Jag hade ingen aning
han skulle
förlora allt.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester har varit
en del av mitt liv
i över ett decennium.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Varför har du inte det
frågade mig om
är han levande eller död?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, den här bilen
är oersättlig!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Inte som dörrvakter!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
De gör nya
av dem hela tiden.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Måste vara 50 nya dörrvakter
kommer av linjen
i Michigan just nu!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Herregud! sluta!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Vill ha Brie
med din hamburgare?
Varsågod.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, gör inte det!
Shh!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Vill att jag kommer
jobbar för dig va?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Vill stjäla
mig bort till
Saint Bart's?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Kom igen, låt oss gå!
Jag är redo att rocka!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Mr Kovaks, låt mig ha det
en sväng på den skiten!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Inga! Ingen rör
den här bilen men jag.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Du tror Steve McQueen
är den coolaste katten
som någonsin levt?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Gissa vad?
Idag, Steve McQueen
är min lilla tik.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Åh!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
åh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Hoppsan.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Oroa dig inte,
Jag ska ha hjälp
kom och städa upp det.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Låt oss gå.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, är inte du
glömmer något?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Min frukostbeställning.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Förstår du
skitstormen

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
som kan tas med
nere på den här byggnaden?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shaws advokat kommer
skjuta trakasserier,
förstörelse av egendom

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
och åtal för medborgerliga rättigheter
rakt ner i halsen på oss!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Nu bryr jag mig inte
vad Shaw gjorde

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
eller hur mycket pengar
han är anklagad för att ha stulit.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
Och du vet jävligt väl
Jag blev mördad av det
en jävel!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Men en gräns har passerats,
och ett gäng vigilanter

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
kommer inte att tolereras
vid Tornet.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Ni är alla avskedade.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Vänta, vänta.
Mr Simon, det hade de
inget med detta att göra.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
De bara
följde mig upp dit.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Jag bryr mig inte ett skit!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Mr Simon, vänta lite,
min fru är åtta
gravida månader.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Du borde ha gjort det
tänkte på det innan dig
gick i den lägenheten.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Vi gick upp dit
för Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lesters jobb är
väntar på honom
när han kommer ut.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Under tiden, resten av er,
Jag vill ha dig ur
byggnaden just nu.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Um, mattvättarna
kommer imorgon,
de börjar på 44. Okej?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Hejdå, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Lycka till med baren.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Jag vet inte vad
du pratar om.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Okej.
Låt oss gå, alla.
Tillbaka till jobbet, okej?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hej, Charlie, vänta!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Vänta. Jag ska ringa Sasha,
okej.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Jag ska berätta för henne
försökte stoppa mig.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
snälla,
gör mig ingen tjänst.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Och Josh,
låtsas inte bry dig nu,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Jag känner dig alltid
ville sparka mig.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Det är för att du
stinker på det här jobbet.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Så jag stinker? Jag stinker?
Ja.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Killen som gjorde Mrs Jin
le på kinesiska nyåret?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Mrs Jin är korean.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Hon är vad?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Det var därför hon log.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Hon är inte kinesisk,
hon är korean.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
Och du trodde på henne?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ja, hon är korean.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Okej, Josh,
hon kanske är korean.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Varför viskar du?
Hon är korean.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Det som är viktigt är
som hon uppskattade
gesten jag gjorde,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
och det är mer
än jag kan säga
för vissa människor.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Tack för att du fick mig sparken.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hej.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hej. Tack
för att komma ner.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ja, inga problem.
Du har något
för mig?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Ja. jag förmodligen
borde inte ens vara det
gör detta,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
eftersom det bryter mot
allt jag tror på,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
men jag måste
få mina anställdas
pengarna tillbaka, så...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Det här är Shaws
reseschema
under de senaste 10 åren.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
Det är hans gästregister.
Namn på domare, politiker,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
kvinnor,
svansnummer på hans plan,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
skrovidentifiering
nummer på hans yacht,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
namnen på hans kapplöpningshästar
i West Virginia...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gills stolthet
och solig dag.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ja, det har vi
allt det där, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Och så småningom
de kommer att sälja hans
flygplan och hans yachter,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
och hans hästar,
och banken är
ska ta allt.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Ni var hans
minsta konto.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Jag är ledsen.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Det är okej.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Tänkte att jag skulle ge det ett försök.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
vill du bli full?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Tack.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Jag måste vara det
ärlig mot dig, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Sista gången
Jag drack så mycket på en bar
Jag träffade en brandman.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Verkligen?
Hur länge sedan var det?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
tisdag.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
du vet,
du överraskar mig.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Jag såg säkerhetsbandet
av dig som slår skiten
ut ur Shaws bil.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
Det var skitbra.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Ja, väl,
badass är mitt mellannamn.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Nej. Din mitt
namnet är Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Det vet jag från
din fil. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Okej.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Det är min döda farfar
du skrattar åt.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Vad finns det mer i min fil?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Åh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Jag vet året din
föräldrar skilde sig.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Dina SAT-poäng.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Du vet inte
mina SAT-poäng.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matte.
480, verbalt.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Jag tog om dem.
Dina poäng gick ner.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
Jag måste
berätta något,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
och det borde jag verkligen inte
berätta detta för dig,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
eftersom det bryter mot
allt jag tror på.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Det har vi fortfarande inte
hittade Shaws skyddsnät.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Alla dessa killar,
de har lite kontanter i närheten
ifall de måste springa.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw rensar ut
alla hans konton
för tre månader sedan,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 miljoner och förändring.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Men när vi slog honom,
pengarna är inte på honom.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Vänta.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 miljoner dollar?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Det finns en chans att vi gör det
ha tur och hitta den.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Och om vi har tur,
kanske du kan ha tur.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Jag har ingen tur.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Du har bara
att ha tålamod.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Det har jag inte riktigt
dags att ha tålamod.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Tja, om du är det
trött på att vänta,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
du kan alltid försöka
den gamla skolans synsätt.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Vad är det?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Ta några högaffel
och ett par killar
och storma slottet.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Det skulle de aldrig
se dig komma.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Jag måste kissa.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Åh! Jag ska...
Jag måste gå.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Whoa, whoa.
Du kan inte köra.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Jag ska hämta en krabba.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Krabba?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Lyssna, du kränkte
tre federala lagar

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
när du slår upp
Shaws Ferrari.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Så vad?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Så många killar
nere på byrån
vill köpa dig en drink,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
och det gör jag också.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Hejdå.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Adjö.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Förlåt, herr K,
Jag kan inte låta dig
in i byggnaden.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Nej, nej, jag måste bara
ta ur några saker
mitt kontor, okej?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Jag lovar
Jag kommer inte att attackera någon.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Jag kan inte göra det.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Eller ska jag berätta
Mr Simon om dig
och puman 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Två minuter.
Okej.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Hej!
välkommen till Shake Shack.
Vad kan jag ge dig?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Hej, mr Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Välkommen till Shake Shack.
Vad skakar?
Vi skakar hela dagen.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Gillar du att jobba här?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Jag gråter på natten.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Du sa att du vet
elektroteknik?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Jag pratar i telefon
med polisen.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
De har en kryssare
i området. Gå bort!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Det är jag, mr Fitzhugh.
Kan du öppna dörren,
snälla?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hej.
Hej.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Varför är du
bor du på detta motell?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Jag tänker
av att bli
en manlig prostituerad.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Jag tror att jag kanske
har en bättre idé.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha berättade för mig
du tog ett jobb.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Åh, ja. Jag använder
alla färdigheter du
lärde mig som concierge.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Tack så mycket.
Hej, inget spottande,
blå skjorta.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Sug det,
duschväska!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Det är inget dåligt jobb.
Enda problemet är

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Jag behöver 40 timmar
teckna försäkringen,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
det är svårt att få skift,
men om jag inte får
på försäkringen,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
det är förmodligen
kommer att sluta
kostar oss

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
runt 20 000 dollar
att få barnet.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Så det kommer vi förmodligen
måste sälja den.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Jag behöver din hjälp.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Så du säger du
vill råna 20 miljoner dollar
från Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Vilket du tycker
han är gömd i
ett hemligt väggskåp

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
inuti hans
takvåning.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
En lägenhet
vilket han inte är
får lämna

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
och bevakas av
tre FBI-agenter,
24 timmar om dygnet.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Två.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
Och du vill
gör allt detta
i en byggnad

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
med de flesta
avancerad säkerhet

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
och övervakning
systemet i världen.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
En byggnad som vi har
alla varit avstängda
någonsin in igen?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Ja. Hur gör du
tycker killar om det?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Jo, det har jag verkligen
trivdes.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Tack för smällarna.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Mr Fitzhugh,
Jag vet pengarna
är i det kassaskåpet.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Hur vet du det?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
För 2003
Shaw ombyggd.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Han spenderade ungefär 10 miljoner
att blåsa ut köket,
flytta vardagsrummet.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Han tog till och med in
någon kille från Kina

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
att göra en helhet
feng shui sak.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Men han gick
en vägg står,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
dödpunkt
i mitten
av lägenheten.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Det är där
han satte kassaskåpet.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Kanske är det
en bärande vägg.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Nej. Nej, det är det inte.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Vi har samma
vägg på min plats.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Vi tog ner den
när vi först flyttade in.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI kan inte hitta
pengarna, eftersom
han gömde den i väggen.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Jag vet det!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Så ni
in eller ut?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Mr Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Kom tillbaka till mig.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Mr. Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Du vet hur många veckor
Jag skulle behöva jobba på BK
att tjäna 20 miljoner?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18 600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, kom igen.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Titta på oss.
Vi är i princip servitörer.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Det är vad vi gör.
Vi tar med folk saker.
Vi tar inga saker.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Du och jag vet
rörelserna
av varje person.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Vi kan schemat,
leveranser och koder

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
för varje dörr
och fönster.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Vi har bevakat platsen
i över ett decennium,
vi visste bara inte det.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Vi visste inte det,
för det var vi inte
gör det.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Men det var vi.
Nej.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Okej, var gör man
familjen Lippman behåller
deras pass?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
I frysen.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Hur många in
provrörsbefruktningar
hade fröken Hansen

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
innan hon gav
Jonas födelse?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Sex.
Se? Vi vet allt!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Vad är lösenordet
för Mr Shaws hiss?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Jag trycker bara
PH-knappen.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Kom igen, man.
Jag behöver dig.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ja, du behöver mig,
eftersom du har
fick dessa idioter.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Du tror att vi är det
få tillbaka våra pengar?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Du tror att Lester är det
få sina pengar?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Jag pratade med FBI.
Det är borta!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Allt detta är alltså
om att få det
tillbaka för Lester?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Ja! Och Rose och
Miss lovenko och Manuel
och du, din jävel!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Kom igen! Låt oss storma
slottet tillsammans.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Åh, som när de gick
efter Frankenstein?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Nej, det är annorlunda
typ av stormning.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
Det är en storm
där bönderna
ta tillbaka allt.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Från gillar
feodalherrarna och...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Jag är med.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Herregud! Jag är med.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Nåväl, nu är vi det
obesegrade,
är inte vi?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, vi är inte kriminella.
Vi vet inte hur vi ska stjäla.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Det är okej,
Jag känner någon som gör det.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Knäck fyra!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Du måste ha sagt
dina böner, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Du gjorde borgen.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Glida.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Trodde du kanske
behöver en åktur.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Jag har inte kört
min Nova i några månader.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Visste du det
på spanska "No va"
betyder "det går inte"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Det är därför de
sålde inte många
i Latinamerika.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Jag insåg inte Rikers
var på en verklig ö.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
tänkte jag
det var mer en...
Jag vet inte, som en...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
du vet,
som Puget Sound
är faktiskt ett inlopp.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Men de...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Är du hungrig?
Kan jag köpa lunch till dig?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, vad gör du?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Berätta varför
du räddade mig!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Ta din fot
av gasen!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Svara för helvete
fråga först!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Glida!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Rött ljus!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Okej,
vad händer?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Du bär
en tråd eller något?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Någon sorts polis
hemlig skit?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Nej, jag är ingen polis!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Sen tog du med mig
här ute för några
typ av jävla skit, va?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Du vill
stimulera min nötsäck.
Är det vad det är, punk?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Inga! Jesus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Vad fan då
gör vi här ute, man?
Jag vet inte ens ditt namn.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Jag är Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Man i kostym.
Vi pratar nästan
varje morgon.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Hur kommer det sig
räddade mig, man?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Jag behöver hjälp med något,
och jag tänkte
med tanke på vår relation

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
du kanske är det
villig att hjälpa.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Relation?
Jag har inget nej
förhållande till din röv!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Vår historia!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Vilken historia?
Jag ser dig gå förbi
då och då.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Jag säger, "Hej, vad händer,
liten slyna?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Bara en annan
förbipasserande går förbi.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Bara en annan
neger som går förbi.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Du minns inte 1971?
Fru Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Vi brukade bli avsläppta
i hennes lägenhet varje
morgon för dagvård.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
1971 var jag sex!
Hur ska jag göra
kommer du ihåg lite skit?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Kom igen, Darnell,
Fru Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Tung tysk kvinna,
kort bockskägg.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Man, ring mig
Darnell en gång till,
Jag kommer att slå ihjäl dig.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Du minns inte
Inch High, Private Eye?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey och Goliath?
Kommer du ihåg Witchiepoo?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Du blev förbannad
ut av henne?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Kom ihåg det
ungen kom över

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
och han stal min inhalator
och jag kunde inte andas?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Jag minns dig!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Du den lilla anfallspojken
det var att ha dem
anfall hela tiden!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Nej, det hade jag aldrig
några anfall!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
De var mindreåriga
spasmer i halsen.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
Och jag minns
du skulle börja
skummar upp i munnen

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
och dina ögon
skulle gå snett.
Det var väldigt läskigt!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Det fanns inget skum.
Det var du!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Mycket folk
har astma
när de är barn.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Det är ingen stor grej.
Jag växte ur det.
Nej. Anfallspojke.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Du skulle vara på golvet
rullar runt.
Du hade anfall!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma orsakar inte
anfall, okej?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Åh, verkligen? Hur kommer det sig då
ingen ville spela
med din rumpa?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Ingen ville
ha en tupplur med dig,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
ingen ville
färglägga med dig
eller ingenting.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
På grund av din
små anfall

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
och det gjorde ingen
vill fånga den skiten!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Jag ska fråga dig
en gång till, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Varför räddade du mig?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
För jag har ett jobb
och det trodde jag
med tanke på dina färdigheter

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
kanske du kunde
hjälpa oss.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Vilken typ av
kompetensuppsättning är det?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Att ta saker som
inte nödvändigtvis
tillhör dig.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Åh, lilla anfallspojken
vill försöka
råna någon, va?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Vad försöker du stjäla?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 miljoner dollar.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Låt oss hämta
något att äta.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hej, killar,
det här är min vän Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Du skojar, eller hur?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Det här är inte killarna
du vill försöka
göra det här jobbet med.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Ja, det är det
Charlie och Dev'Reaux
och herr Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Det här är ett skämt, eller hur?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Den här killen är
den stora brottslingen?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hej, vad säger du?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Okej, killar,
ta det lugnt.
Han är helt kvalificerad.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Han har gripits
en massa gånger,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
han betalar ingen inkomstskatt,
han har två
Doberman pinschers.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Så låt oss visa
honom lite respekt.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Så nu är vi som
Dobermangänget?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Som vad?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Det var en film.
De tränade Doberman
att slå av en bank.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Är det den
där Gregory Peck
blev attackerad av de hundarna?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Nej, det är pojkar från Brasilien
med de klonade Hitlers.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Åh, shit. Ni någonsin
sett Boys Don't Cry?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
När Hilary Swank
spelar den där snubben.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Det rädd
skiten ur mig.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Vänta, Slide.
Sätt dig ner och prata
med oss för en sekund.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Det är inte de här killarna
fick vad som krävs.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Jag kan titta in
deras ögon och se det.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Första tecknet på problem,
de kommer att bli
skiter i byxorna.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
De kommer inte att göra det.
Du känner dem inte.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Vill du att jag ska bevisa det?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Okej,
lyssna,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
ni har 15 minuter på er
att gå ut dit och
stjäla mig något.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Vad menar du?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Du hörde vad jag sa.
I denna galleria, just nu,
var och en av er

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
gå ut dit och
individuellt stjäla
varor till ett värde av 50 USD,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
kom tillbaka och lägg
den på bordet.
Då pratar vi.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Okej, 50 spänn,
inga problem. Kom igen.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Får jag följa med dig, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Nej, det är du inte
går med Josh,
du går själv.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Alla
går själva.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Vem som helst kan inte
hantera detta, är ute.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Okej. Killar,
vi kan göra detta.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
Det är bara snatteri.
Du har 15 minuter,
låt oss gå.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
Och lägg plånboken
på bordet. Det gör jag inte
vill att ingen fuskar.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Jag vill inte ha er
att gå och köpa skiten
och säga att du stal den.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Okej, kom igen,
låt oss gå.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Det här är en del
av vår sexiga lilla
Saksamling.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Åh, ja, det är bra.
Älskar det. Ja.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Vill du att jag gör det
ringa upp det åt dig?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Nej, jag tror att jag bara gör det
leva med det lite först.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Dessa är mycket
fina Bella örhängen.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
De är från vår
Tidlös samling.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Har du några dubbar?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Ja, flera.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Just här.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Har du några bågar?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Sir, alla våra örhängen
finns på denna display.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Har du en katalog?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Äh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Jag kanske har
en i ryggen,
låt mig kolla.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Hur känns de?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
De känns lite trånga.
Har du dem
i en halv storlek upp?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ja, låt mig
kolla baksidan.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hej, de två
par lådor
kostar inte 50 $.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$12 doftljus.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Okej, vi får
att jobba imorgon.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Vänta ett ögonblick.
Vi alla bara
bevisat oss själva.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Hur vet vi att du kan
verkligen få bort det här?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Ni stal var och en
50 dollar värt skit,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Jag stal $264 i kontanter.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Regel nummer ett,
ge aldrig din
plånbok till en tjuv.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Senare, tikar.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Vad är vi
gör du här uppe?
Mina bollar är snökottar.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Kan jag få min jacka?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Alla
håll käften, just nu.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Vid ett rån,
saker kan förändras snabbt.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Det kan gå från
varmt till kallt,
bara sådär.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Det måste du vara
redo att anpassa sig
till situationen.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Du måste kunna
att tänka på fötterna.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Jag var på ett jobb några
dagar sedan där min homie
blev skjuten i ansiktet.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Han skojar, eller hur?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Bli skjuten i huvudet,
det är över.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Om du blir inskjuten
ditt huvud, det är över.
Om du blir skjuten i ansiktet,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
kulan kommer
gå i din kind,
kom sedan ut på andra sidan.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Vad du då
ska du göra det, sysslan?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Dö. Jag kommer att dö.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Jag såg ett tv-program en gång

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
om en kille som
blev skjuten i huvudet
med en spikpistol.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Han kunde inte ens minnas
hur man tuggar längre.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Han var tvungen att sätta
allt i en mixer.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, han kunde inte
ta reda på hur man tuggar,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
men han kunde
driva en Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Jag tror inte han
skötte den själv.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Okej,
kan vi bara fokusera, snälla?
Det är 16 grader!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Det stämmer!
Låt oss fokusera!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Nu, tidigare idag
Jag lärde er alla

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
hur man väljer ett lås
med en bobbynål.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Jag vill att ni ska göra det
öva på den här dörren.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Jag har bobbynålar
för er alla.
Här är din bobbynål.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Det här är din bobbynål.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Här är din bobbynål.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Det här är din punk-ass
bobby pin. Ta det!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Du låser upp dörren,
du kommer inte att frysa ihjäl.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Jag ska vara inne
ha sex med Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Vem är Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
För att komma in i byggnaden,
vi måste undvika
sju exteriörkameror

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
och sex dörrvakter som arbetar
vid två ingångspunkter
i roterande skift.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Väl inne,
vi kommer att ställas inför
fyra säkerhetstjänstemän,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
som övervakar en bank av
12 interna kameror,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
samt två
flytande säkerhetsvakter,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
som varierar
patrullvägen varje dag.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Om vi klarar det
genom allt det där,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
vi måste fortfarande få
genom denna handske

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
av anställda till
komma till hissarna.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Frågor?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Ja. Vem är det
tjej i röd klänning?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Hon fick
den typen av tuttar
Jag gillar att leka med.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Det är Mary-Ann
från försäljningen.
Hon är lesbisk.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Okej, det är irrelevant.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
är lesbisk?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Hon var gift
när hon sålde mig
min enhet.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Hon gör lesbisk sex
med Lynn Rutherford
från bokföring.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Okej...
Är Lynn lesbisk?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Vänta, jag är vilsen.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Hur många lesbiska totalt
måste vi undvika?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Ingen. Det är vi inte
undvika lesbiska.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Jag undviker inte
lesbiska överhuvudtaget.
Jag söker upp lesbiska.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbiska fick
de finaste tuttarna.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Raka kvinnor,
de har killar

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
dra och rycka på dem
och svettas på dem.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbiska får
berört känsligt
av andra lesbiska.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Det är trevligt.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Var det någon som tog in
vad jag just sa?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Tja, det verkar som
det finns en handske
av lesbiska.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Nej. Den...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Okej,
Jag ska bara fortsätta.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD gör tredje pass
framför byggnaden.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Parkeringen
kronofogde

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
fungerar bara västerut
sidan av gatan.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Hon fick
en fet rumpa också.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Okej, älskling,
Jag ringer dig
efter lunch.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Jag är på en restaurang
med Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
och ett par andra killar
mittemot The Tower.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Ja. Jag älskar dig.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Vad gör du?
Det är tänkt
att vara en hemlighet.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Jag kan inte berätta för min fru
Ska jag äta lunch?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Vi äter inte lunch.
Vi täcker framsidan
av byggnaden.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Nu kan de spåra
våra steg tillbaka till oss.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Jag sa inte till henne vad
restaurang vi var på.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Du sa,
"Restaurangen
mittemot The Tower."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Jag sa inte
vilken restaurang
mittemot The Tower.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Jösses, en hamburgare kostar 24 dollar.
Vi har inte råd
att äta här ändå.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hej, vi kan beställa
vad vi än vill,
eftersom

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Lunchen är på mig.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Det här är det viktigaste
elrum.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Du kan åsidosätta
hissarna härifrån
eller stänga av dem helt.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Herr Dev'Reaux,
som gick några kurser
vid DeVry Technical Institute,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
kommer att bli vår
peka mannen på detta.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Online.
Vad?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Jag gick dit för att
gå och hämta min herre
inom elektronik,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
men någon sa,
"Du måste gå
till college först."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
jag var liksom
"Ja, det var det inte
i broschyren."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
Okej,
men du förstår vad...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Absolut.
Jag svetsar grejer och jag är,
som att du slår på och av den.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Allt handlar om makt.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hej, man, hur är det här
ska vara rätt
om du gjorde det av legos?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Tja, måtten
är helt korrekta.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ja, vem är det här
liten nigg? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Man, du kanske
använd väl Lincoln Logs
eller Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Jag har dina skidkepsar.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Vad?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Nej, nej, nej.
Skidmasker. Masker.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ja, men killen sa
att dessa var
den varmaste som någonsin gjorts.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Med pompoms?
Är du seriös?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Du är en sån idiot.
Jag behöver en mask.
Det måste täcka ditt ansikte.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, låt oss säga
vi får pengarna

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
och gör det utanför,
vad då?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide är den enda
utan anslutning
till tornet.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Så han håller med
att hålla pengarna
för en vecka.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Är du galen?
Du kommer att ge
den här killen 20 miljoner dollar?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Han är en skurk!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Vad säger du?
Säg det igen.
Jag hörde inget skit.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Tala i mikrofonen!
- Hej! Hej!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Varför inte du
säga det igen, punk?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Kom igen, Slide, inga vapen.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Du springer
saker nu va?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Man i kostymen fick
har allt kommit fram?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Nej, man i kostymen
har inte det
allt kom på,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
men man med pistolen
behöver förstå

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
vilken man i kostymen
försöker åstadkomma
här, okej?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Varför pratar du så?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Du pratade så!
Varför kan jag inte prata så?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Vad du tycker,
är det ett skämt, Josh?
Vi ska bara gå in där

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
och rulla den här snubben
för 20 miljoner dollar
utan kamp?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Titta, inga vapen.
Slutet på historien,
okej?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Tänk om vi stöter på
lite skit där inne
förväntar vi oss inte?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Lita på mig,
det kommer inte att finnas
några överraskningar.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
Det är FBI-damen
och två poliser.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Skit! Det har vi inte
gjort något ännu.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Vi är plottrar.
Vi har plottat.
Det är ett brott, eller hur?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Är det ett brott?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Alla, bara slappna av.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Du slappnar av!
Jag är ute mot borgen.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Jag ska gå
i garderoben.
Jag följer med dig.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Killar, det är okej,
Jag tror att hon är här
för mig.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Gå och hitta
din egen plats.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hej, agent Denham,
vilken överraskning.
Vad är det med polisen?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
ska gå.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Vad?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Domaren är
kommer att avskriva ärendet
nästa vecka vid hans utfrågning.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
De agerar
som om han är oberörbar.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Det är det? Han bara
kommer undan med det?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Det är inte det.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Han hotar
att väcka åtal
mot dig.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Han vill att du ska
svar för Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Så de är här
att arrestera mig?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Han säger att han kommer
släpp det hela
om du ber om ursäkt.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
En uppriktig ursäkt,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
det är vad Shaw vill.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Och om jag inte gör det?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Då dessa herrar
kommer att läsa dig dina rättigheter.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Du vet vad som anses
den största inflyttningen
schackets historia, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
En man som heter
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
förlorade mot en man
heter Levitsky 1912,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
världsmästerskap
i Helsingfors.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
Och det såg ut som
Marshall hade ingen chans
tills han flyttade 23 drottning G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Han medvetet
offrade sin drottning

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
och flytten
var så chockerande
och överraskande

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
den Levitsky
kom aldrig över det.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Han förlorade matchen
två drag senare.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Och flytten blev känd
i schackets annaler
som "Marshall-svindel".

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Jag är en väldigt bra
schackspelare,
men jag är ingen bedragare.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Vad du gjorde med min Ferrari
var flytten av en liten man.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Men nu är det mitt drag,
och jag är inte säker på hur
Jag vill spela det här.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Allt jag vill ha
att säga, Mr. Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
är en dag
Jag ska hitta ett sätt
att göra saker rätt.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Jag bryr mig inte
vad jag måste göra,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
Jag kommer att hitta
ett sätt att betala tillbaka

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
för allt
det har gjorts.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Bra, för jag vet
hur svårt det är
måste vara för dig

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
att förlora ett servicearbete
så här i din ålder.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
Och en dag när alla
detta är gammal historia,
Jag hoppas att du kan komma tillbaka,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
kanske inte som byggnad
chef till en början,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
men någonstans
du kan börja om,
förtjäna vårt förtroende.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
En dörrvakt,
till exempel.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Gå nu hem
och öva
ditt schackspel.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Jag ska plugga
"Marshall-svindel",
sir.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Vem som helst kan offra
deras drottning, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Det verkliga tricket är
komma undan med det.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Tack för resan.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
När som helst.
Åh gud, vänta lite,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
innan du går,
det här är för dig.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Det är en present.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Det är bilderna av dig
slå skiten
ut ur Shaws bil.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Jag tog det från
säkerhetskameran
i sin lägenhet.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Du engagerade dig
stöld för mig?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Låt oss bara säga,
Jag tappade tre
minuter av bilder.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Tack.
Jag är berörd.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Du är välkommen.
Okej.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Arbetar du
på lördag kväll?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Jag jobbar alltid.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Ring dig sjuk.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Du frågar
en FBI-agent att ljuga?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Jag frågar en FBI
agent på middag.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Vi ses
lördag kväll.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Bra.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Vad fan är det
i din hand?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Det är en present.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Hon gav dig
en present?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
Jag vet inte
om de andra killarna,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
men jag vill inte ha dig
träffa den federala agenten
längre.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Jag ser henne inte
till lördag kväll.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Åh, herregud!
Han dejtar henne.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Slappna av, mitt sociala liv
och mitt kriminella liv
är helt separata.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
De är inte separata
om du dejtar

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
FBI-agenten som
slog Arthur Shaw!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Borde vi inte vara det
undvika brottsbekämpning?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Jag såg aldrig
ett avsnitt av Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
där brottslingen
slog Matlock!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Tja, det spelar ingen roll.
Är det här det säkra?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Ja.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Då har vi en riktigt
allvarligt problem.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
säger du
kan du inte öppna den?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Nej, säger jag
Jag jobbade aldrig på
ett kassaskåp som detta förut.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Jag brukar gå sönder
i starkboxar.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Du sa aldrig
det var ett riktigt kassaskåp
gjord av stål.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Vi går efter
20 miljoner dollar.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Vad tyckte du
skulle det vara? Trä?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Vilken typ av tjuv
kan du inte öppna ett kassaskåp?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Tja, generellt
Jag rånar balkonger.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balkonger?
Som en kattinbrottstjuv?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Så får jag aldrig
åtalad för brott
och går in.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
Och jag stjäl aldrig
inget över 1 000 dollar,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
för i New York
den där skiten är ett brott.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Vad får du?
Gillar du krukväxter?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Nej, kärring!
Jag stjäl inte
inga krukväxter!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Jag stjäl mest
parabolantenner.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Jag har en vän till mig
som kopplar upp sig
olaglig DirecTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hej, kan din vän
koppla upp mig?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Inga!
Det här är ett gäng
av hästskit.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Det är inte din tjuv
till och med en tjuv.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Vänta en sekund.
Du kan lista ut
det här ut, eller hur?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Nej, jag kan inte
ta reda på det här.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Jag menar allvar.
Du måste hitta
en riktig kassaskåp.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Vart ska jag
hitta ett kassaskåp?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
jag vet inte.
Du måste börja
tänka utanför boxen.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Shit, du måste hitta
någon med några
safe-cracking historia. Tänka!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Så, Odessa,
Jag tycker att vi ska ta itu
elefanten i rummet.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Vad fan
ringer du mig bara?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Nej, nej.
Jag pratar om
ilskan du har för mig.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Hur du klandrar mig för
förlorar pensionen,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
vilket är det sista
Jag har någonsin velat hända.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Jag vet att du är det
en god man, herr K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
även om du
förstörde mitt liv.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Det är därför
Jag bjöd in dig hit.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
När jag anställde dig,
Jag antecknade det

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
du arbetade för din
far i Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Han var låssmed.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Ja, det bästa på Jamaica.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Äh-ha.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Har han lärt dig
hur man öppnar lås

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
och dörrar och
såna saker?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Det finns inget lås
Jag klarar mig inte, herr K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Jag bara undrade,
tror du att du
skulle kunna öppna den här saken?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Det kassaskåpet har
ett sexsiffrigt hjulpaket
med ett dubbelverkande staket.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Mycket knepig spindel.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Antagligen ta mig
15 minuter att öppna.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Femton minuter?
Kan du visa oss?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Vad är det för mig?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester på sin post.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Ett par NYPD-officerare
vid falafelvagnen.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Vänta en sekund.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Det är Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Vad gör Charlie här?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ja, varför är Charlie
gå in i tornet?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Vad gjorde du?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Jag gick för att prata med Mr Simon.
Han ringde mig,
sa att han hade ett jobb åt mig.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Han vill att jag ska vara det
byggnadschefen.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Han bad dig att vara det
byggnadschefen?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ja, han erbjöd mig
ditt jobb, så jag tog det.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
Det är löjligt!
Du är inte kvalificerad.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Men det är inte löjligt
för att du ska råna 20 miljoner dollar?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Jag kan inte tro
hur oansvarigt
du är!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Du tänker verkligen
att du ska
bara strosa in där

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
som Robin Hood
och hans band
av glada dörrvakter

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
och överlista killarna
med öronskydd och vapen?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Varför är det så svårt
för dig att tro, va?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Varför kan du inte bara vara det
min smala broder Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Kom igen!
Vem är Friar Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck är killen
vem hjälper Robin Hood!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Jag kan inte göra det här, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Du sätter en fot
inne i tornet,
Jag ska ringa in en Code Blue.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Det är svart.
Det är Code Black!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Du kallar det svart,
Jag kallar den blå.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Jag kanske hittade på nya koder,
eftersom jag är ansvarig
av tornet nu.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Jag varnar dig, Josh,
komma nära, det är en
Kod blå-svart.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Det första du gör,
du måste hitta
ingångspunkten.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Du måste använda
fingrarna när du
hitta ingångspunkten.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Det är allt i kontakten.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Du gifte dig?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Säga vad?
Du gifte dig?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Nej, jag är inte gift.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Vad händer?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Bara att göra en omröstning.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Ta en omröstning?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Jag tar din omröstning.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Varför gjorde du det
ringa mig hit?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Jag fick ett samtal
för två timmar sedan

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
från domare Hollingsworth's
kontorist.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
De flyttar
Arthurs rättegångsdatum
fram till Thanksgiving.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Tacksägelse?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Domaren vill undvika
en mediecirkus om detta,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
låt honom gå som
tyst som möjligt.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
Det är en ångerhandling.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Förresten,
Agent Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Jag kommer att trycka på
anklagelser mot Josh
och alla hans medbrottslingar

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
ögonblicket
Jag kliver ut ur domstolen.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
kom igen,
han gjorde som du bad om,
han bad om ursäkt.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Det är dags för alla
betalat för sina misstag.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Jag håller med.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Hej.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Det är något
som du behöver veta.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
De flyttade Shaws rättegångsdatum
fram till torsdag,
och han kommer för dig.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Du kommer att sitta i fängelse
till helgen.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Det strular verkligen
våra planer, inte sant?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, du måste
skaffa dig en advokat.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Ta hand om dig.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Bra nyheter,
det fungerade.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Vi är bra
till Thanksgiving.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Min syster kommer att bli det
tar Q-tåget

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
till min farbror
hus i Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Hon lagar mat åt honom
varje år.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Hur ska jag veta
hur ser hon ut?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Här.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Jag förstår.
Okej.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"Jag känner några av er
tror jag är anledningen

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Det gjorde inte Paul McCartney
köpa en lägenhet här
år 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Kanske jag fick
lite förvirrad

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"om meningen
av ordet "wanker".

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Du kanske hört talas om
Mrs Jin incidenten.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Jag vet att jag är det
inte Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Men idag
Jag är din ledare.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"Och idag är det Thanksgiving,
den tuffaste dagen
året för The Tower.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Fyrtiotre partier,
närmare 500 gäster,
30 cateringföretag,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"hela Garage 2
blockerad till 04:00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Idag kan man säga,
är vår Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Idag kan man säga,
vi kommer inte att förlora."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Början av
Macys Thanksgiving Day-parad
är bara några ögonblick bort.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Tre miljoner människor
kommer att kanta gatorna
av denna stad.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Femtio miljoner mer
kommer att titta hemifrån

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
över hela landet
och runt om i världen.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
När paraden börjar,
alla ögon vänder sig mot himlen

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
som störst
ballonger i världen
sväva över denna stad.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
Det är en syn det där
tar fram barnet
i oss alla.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Hej, Josh,
här är din systers telefon.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Stor.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Hon är riktigt het,
förresten.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Akta ditt huvud,
Mr Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Var är Slide?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Han ska
att vara här.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
De är i rörelse.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Vänta en sekund.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Åh, gud.
- Vad?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
vad är det?
Det är Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Kommer han upp hit?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Shit!
- Vad gör han?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Han har min kostym på sig.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Han stal min kostym.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Han är på väg
för The Tower.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Det är inte planen.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Hur glömmer man en plan?
Har han inte skrivit ner det?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Han glömde det inte.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Hela den tiden han
spenderade med Odessa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
han tror han
kan öppna kassaskåpet.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
jag förstår inte.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Han går efter pengarna.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Sa jag inte det till dig
skulle han knulla oss?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Vad ska vi göra?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Vi håller oss till planen.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Vi går på Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Herregud!
Det är ni inte
ska tro det här.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Den där tjejen
flyttade till 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Hon är på franska
Playboy den här månaden.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
Och i franska Playboy,
de är ännu mer nakna.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Mrs Goshen tittar
för ett turkiskt löst te,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
en apelsin pekoe
eller mintmelodi.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Tja, skicka henne bara
ett sortiment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Jag är på Lenox sjukhus,
mitt vatten gick sönder."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Det händer.
Rose, täck för mig.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Jag ska ha en bebis.
Jag ska ha barn!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Ursäkta mig.
Jag ska ha en bebis.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Killar, kolla upp det.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Jag gillar Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ja, det är Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Det är Huangs födelsedag!
Alla kom och sjung.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
kom och sjung.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Kom igen, allihop.
Kom igen alla,
kom igen nu.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Kom igen nu alla.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Så vad hände
till Mr Larkin?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Vi var tvungna att avskeda Mr. Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Han var inblandad
med några olagliga
sexuellt beteende

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
att vi på Chase Manhattan
kommer bara inte att tolerera.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Om du vill ha på dig
en svart läderhuva
och piska din egen rumpa,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
arbeta på Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Så du tar
över hans konto,
Mr Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Ja, det gör jag.
Jobbar semester?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Vi har varit väldigt
tålmodig med dig

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
med hänsyn till
Fitzhugh-avskärmningen,
men banken är redo att sälja.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Och det vill vi gärna
personligen erbjuda dig
en upphittaravgift

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
om vi kan flytta
ombyggnaden med.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
En upphittaravgift?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Vi har precis börjat
riva
lägenheten.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Platsen kommer
ser ut som ny.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Det kommer att bli
en av de finaste
byggnadens enheter.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Jag skulle gärna se den.
Kan jag se det?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Varsågod.
Där går du.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Tja, ser ut som
personalen har
lite fest.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Det skulle vi
vara i den hissen.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Kom igen.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Vi måste gå upp.
Låt oss gå.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Hela vägen
till toppen?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Så, som du kommer att se,
hela denna lägenhet
håller på att göras om.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Alla nya vitvaror.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Fönster från golv till tak.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Trägolv.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Åh, trägolv.
Det är trevligt.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Säg mig,
ska du göra
garderoben över?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Ja, precis så här.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Åh, ja. Hitåt.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Det här är mästaren
sovrum garderob.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Det blir nytt
skjutbara ställ.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
Och vilka vackra dörrar.
Är dessa dörrar
gjord av mahogny?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Mr Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Ursäkta mig, Mr Davis.
Jag är inlåst i garderoben.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Hej?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Tyvärr, ingen städning nu.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Det är okej,
Jag kommer tillbaka.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Vill du ha en tårta?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Vi firar
en födelsedag på nedervåningen.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Nej tack.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Det är en fantastisk tårta,
är du säker?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Jag är allergisk mot choklad.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Jag bryter ut i nässelutslag.
Jag kan inte röra den.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Du borde ha gjort det
provade kakan.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
tog han kakan?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Han är allergisk mot choklad.
Jag var tvungen att slå honom.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Åh, shit.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Pigan har blivit skurk!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Sätt honom i stolen.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Mycket rymlig.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Jag förstår! Kom igen.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Ja.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Det här är otroligt.
Ja.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Jag måste lämna över den
till dig, herr Kovaks,
du hade rätt.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Flytta bort
från kassaskåpet.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Jag kommer inte
säg det igen.
Backa upp!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Är du seriös?
Vad gör du?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hej, Josh, jag är en tjuv.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Jag fortsätter att berätta
Jag är en tjuv, men du
vill inte tro det.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Jag vet precis vad jag är.
Du är den
det är förvirrat.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Backa nu
innan jag slår en keps
i din rumpa.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Nej.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Nej?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ja, nej.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Titta på mitt ansikte.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Du ser hur seriös jag är.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Jag är ganska seriös också.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Är du redo
att dö, kärring?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Det är min kostym.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ja, jag fick på dig
kostym och dina lådor
och strumpor också! Så vad?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Jag vill ha tillbaka min kostym.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Jag kommer att blåsa ditt ansikte
rensa bort ditt ansikte!
Nu, backa upp!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Du tror att jag ska göra det
låta den här skiten komma undan?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Det gör du inte
har ett val.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Jag tog med min egen pistol.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Lägg nu ner skiten,
trevlig och långsam.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Du bråkar med mig,
du är en död man.
Släpp det nu!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Okej, okej,
okej, okej.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Jag lägger ner den
just nu.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Ta det lugnt.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
På marken,
din punk-ass tik!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Tjej, på marken!
Vi hade en plan!
Ta det lugnt.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Vi hade en plan!
Fitz, lugn.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Kom igen nu. Skit!
Fitz, ta det lugnt.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Var cool med pistolen.
Okej. Okej.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Koppla av.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
jag är avslappnad,
du slappnar av!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Din tös... Din jävel!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Mina damer och herrar,
Amerikas drottning av komedi,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Och här är Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
vad gör du tillbaka?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, snälla.
Jag känner mig som min
huvudet kommer att falla av.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Jag sprang över till sjukhuset,
hon är inte där.
Jag kan inte hitta henne.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
jag kommer in
ett argument
med 15 läkare.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Jag sa: "Var är
min fru?" De sa,
"Din fru är inte här."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Jag ringde min farbror
Marty i Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
jag säger,
"Du måste
ta dig hit.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Hon är inte här.
Ingen kan hitta henne."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Han sa,
"Vad menar du
ingen kan hitta henne?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Hon är i tv-rummet,
tittar på tv."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Jag sa: "Skämtar du med mig?
Slå henne i telefon."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Han sätter henne
på telefonen.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Jag sa: "Vad gör du?
Ditt vatten gick inte sönder?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Inga." "Din slida är
inte vidgat?" "Inga."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
jag sa,
"Varför skickade du
mig ett sms?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Hon säger: "Det gjorde jag inte
skicka ett sms till dig.
Jag kan inte hitta min telefon!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Har du sett Josh?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
ska du visa mig
takvåningshallen?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Dessa FBI-killar
somnar alltid.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Var är herr Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Han visade
Mr. Fitzhugh är gammal
lägenhet till någon kille.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, tror du
något konstigt
pågår?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
De skär Miss Piggy
från paraden.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Det tycker jag är konstigt.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Nåväl, det har det varit
trevligt att träffa dig,
Agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Du vet, jag försöker fortfarande
att bestämma om jag ska
gå efter ditt märke.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Hur som helst,
inga jobbiga känslor
från min sida.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Vi kanske kunde
äta middag någon gång,
min goding. Va?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Kan jag hjälpa dig?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Vi har ett möte
med domare Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Domare Hollingsworth
är nere i D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Han går ner varje år
att tillbringa semestern
med sin dotter.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Är du säker?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Det finns ingen
här idag, frun.
Det är Thanksgiving.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Vad fan
pågår?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Tillbaka i bilen.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Vänta, nej.
Vänta en sekund.
Tillbaka i bilen.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
vänta ett ögonblick!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tre, fyra, fem,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
sex, sju, åtta.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Du öppnar den, herr K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Wow.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Åh, herregud.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Det här kan inte vara verkligt.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Tömma! När allt kommer omkring
den här skiten, den är tom.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Man, vilken typ av...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Ge mig tillbaka min pistol.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Det här är över.
Ge mig min pistol...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Jag kanske behöver det
att komma härifrån.
Jag ger dig det inte.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Sluta tramsa
och ge mig pistolen.
Inga! Jag vill inte.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Ge mig den jävla pistolen!
Fitz, ge honom pistolen!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Ge honom pistolen!
Killar. Killar!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Vad fan är
fel på dig, man?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Du kommer att döda
någon här inne!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Förlåt.
- Vad fan, man?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Ge mig kofoten.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Vad?
- Hittade du något?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Vad är det?
Guld.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
– Riktigt guld?
- Herregud.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Huvan är av massivt guld.
Har du någon aning
vad är det värt?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Det är inte bara huven.
Det är hela bilen.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Det är här
han gömde pengarna.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Den här bilen måste
väger 2000 pund.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Sexton uns till ett pund,
det är 32 000 uns.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Det nuvarande priset på
guld är $1 872 per uns.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, det handlar om
45 miljoner.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jesus!
-45 miljoner dollar?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Ge eller ta 10 miljoner.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Ge mig den där kofoten.
Jag ska bryta
en bit av denna tik.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Ska vi gå
att hacka upp den?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Hur ska vi göra det?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Varför tar vi inte
hela grejen?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Vad?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Vad ska vi göra?
Rulla ut den genom ytterdörren?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Det kommer inte att passa.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Den är för stor.
Det går inte
genom dörren.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Man.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
Och dörrarna in
Fitzhughs lägenhet
rivs ut.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Synd att det är det
sex våningar ner.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Skit!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Hur mycket du säger
väger den?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Det måste vara grönt,
för grönt betyder gå.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Det rör sig.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Det här är galet.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, det här är verkligen galet.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Okej, okej.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Har du det?
- Ja.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Okej.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hej, vet du
av någon anledning

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
någon skulle
vill ha dig ur din
takvåning just nu?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Nej.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Mr Shaw, tror jag
du blir bestulen.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Det här är en dålig idé.
Verkligen? Vilken del?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Den del där
du knullar oss

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
och försök ta
allt för dig själv?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Även när du var det
sex du inte kunde dela.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Kanske jag bara
ville inte dela

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
med din dumma
anfalls-ha rumpa.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Okej,
vet du vad?
Det är det!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Jag vill inte ha dig
pratar med mig för
resten av rånet.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Okej, ta upp det.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Okej.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Okej, sänk den.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
– Lite till.
– Lite till.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Okej, sluta!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Ta den, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Du måste nå
ut och dra in den.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Det gör jag verkligen inte
vill göra det.
Jag vill gå hem nu.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Hem till mitt gamla liv.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Har du någon aning
hur glad jag var förut?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Min fru och jag flög
första klass till Grekland.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Vi simmade nakna.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Vi åt lamm.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Sluta agera
som en tik
och dra in den där skiten!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Han skrämmer.
Vi måste ner dit.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Skit.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Vad gör du?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Det var allt, vi slog till.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Vi är inte poppade.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Vad gör du?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Jag ska skjuta
den här killen i foten
när han kommer in

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
och du kommer att smälla
dörren i hans ansikte.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Nej, det är en dålig idé.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Du skjuter FBI
agent i foten,
han kommer in hit

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
och han ska skjuta
en neger i rumpan.
Det är över.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Okej, bra.
Då ger du upp.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Jag är härifrĺn.
Hej!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Jag kan göra det.
Jag är ingen kärring.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Ja.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Okej...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Jag kan göra det.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Det är ungefär som att segla.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Fortsätt röra på dig!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Lätt! Lätt! Lätt! Lätt!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Jag går inte ut dit.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Jag fick det!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Nej då.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, vi har en dangler!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
hjälp mig!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh dinglar!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Shit!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Hjälp!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Jag kommer att falla!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, hjälp mig!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Jag vill inte dö.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Det finns ett rep.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Ta tag i repet!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Jag kan inte!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Lyssna på mig.
Inga!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Ta handen från bilen
och ta tag i repet!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Det är din enda chans!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Ja! Sträcka ut!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Det är för långt!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Nej, det är det inte!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Jag har dig. Jag har dig.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Jag har dig. Kom igen.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Vad gör du?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Vi stjäl bilen.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, du måste
släpp oss igenom.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Kan inte. Paraden
kommer precis mot oss
i ytterligare en halvtimme.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Du måste
gå runt hela parken.
Jag är ledsen.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Herregud!
- Oj!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
Vad händer?
Är du okej?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Kom in. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Var är du?
Taket!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Vi måste gunga
bilen över till fönstret.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Jag ska försöka
och rulla in bilen,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
men jag ska
behöver din hjälp.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Jag börjar
bli lite illamående.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, hämta repet.
Vi ska haka på det.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Jag ska ringa Ralph.
Vad?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Jag får
redo att ringa Ralph.
Vem är Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Dra!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Hej killar.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Herregud, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Du inser vad
har du gjort mot mig?
Du har förstört mitt liv.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Förstår du
att jag är en del
av detta nu?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
Och för vad?
Så du kunde
stjäla en bil?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ja, värt 45 miljoner,
gjord av guld.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Guld?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Är det värt 45 miljoner?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Ge eller ta 10 miljoner.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Okej,
kom igen. Låt oss trycka på det
in i hissen.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
Jag tror inte
det kommer att passa.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Nej, det passar inte
i hissen.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Men det behöver det inte.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Jag stoppar hissen
precis under er.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Okej. Så vad gör vi
när vi får den nere?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Vi kommer att tänka på något.
Kontrollera handskfacket.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Nycklar måste vara
här någonstans.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Jag ser inga nycklar.
Ingenting.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Herregud!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Kan du ta Lucy
på promenad för mig?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Mina fötter är svullna,
och det är en jäkla parad.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Du vet, nu är det
ingen bra tid,
Fru Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
ge henne en sådan
levern behandlar som du
håll på ditt skrivbord.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Ja, frun.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Tack.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agent Claire Denham
begär backup

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
vid The Tower on
Central Park West.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Okej.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Okej.
På tre.
Ett, två, tre.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Kom igen.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Lätt, lätt, lätt!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Okej, det är stabilt.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Det var inte så illa.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Oj!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Vad händer?
Varför flyttar vi?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
Det är säkerhet!
De åsidosätter mig!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Det är lobbyn.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Shh!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Ta henne!
Ta Lucy! Här.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Vad? Vad?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Okej. Jag fick henne.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Nej, nej. Inga!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Stanna, sluta, sluta, sluta!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Jag tror att de är borta.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Vi måste komma ut
härifrån just nu.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Glida.
Ja.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Vi måste använda lastbilen.
Var är nycklarna?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Under solskyddet.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Lämnar du nycklarna?
I New York?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Det är en stulen bil.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Du tog med
en stulen bil
till ett rån?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
är du kvar?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ja, jag är här.
Jag håller fyra taxibilar
vid norra dörren.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Lite förändring av planen.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Det står en vit lastbil parkerad
på 60th och Broadway,
nycklar på visiret.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Du måste backa upp det
upp till hissen.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Jag är på väg.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Mr Shaw, berätta för mig
om detta kassaskåp.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Det är tomt.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Det spelar ingen roll om
det är tomt eller fullt.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Ett dolt kassaskåp
nämndes aldrig

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
i inventeringen
av din lägenhet.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Du försummade
att informera oss,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
vilket är ett brott
av din villkorlig frigivning,
därför...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Var är min bil?
Var är min jävla bil?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Jag häktar dig härmed
till federalt förvar
fram till ditt riktiga rättegångsdatum.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Du har precis förverkat
10 miljoner dollar.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Du tror att jag bryr mig
cirka 10 miljoner dollar?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Du tror att jag bryr mig
om jag spenderar några
nätter i fängelse?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Det vet vi båda att jag är
ska vara ute
till helgen.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Men du lät den bilen
lämna denna byggnad

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
och jag lovar dig
kommer inte bli så lätt.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Ta bort honom.
Lås ner den.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Det här är agent Huggins.
Lås in byggnaden.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Visa mig garaget.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Okej. Ja, frun.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
De fick bilen.
Kom igen! Kom igen!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Där är de!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Här går vi, älskling.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Flytta dig ur vägen.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Gå. Gå.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Gå ur vägen!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Försiktig. Försiktig.
Jesus Kristus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Frysa! Rör dig inte!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Öppna den.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Jävel!
Det är en avledning.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
de kommer att bli sårade.
Det finns ingen väg ur detta.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
Jag vet inte vad
du pratar om.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Allt jag gjorde var att stjäla en lastbil
och försöka begå självmord.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Herr Fitzhugh? FBI.
- Du är arresterad, sir.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Åh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Snälla lägg dina händer
bakom din rygg.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Miss Montero, FBI,
du är arresterad.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
du är arresterad.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Du har rätt
att förbli tyst.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Allt du säger,
kan och kommer att vara

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
används mot dig
i en domstol.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Du har rätt
till en advokat.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Mr. Dev'Reaux, FBI.
Visa mig dina händer.
Du är arresterad.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Visa mig dina händer, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Det var smart.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Thanksgiving, paraden,
ändra rättegångsdatum,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
använder Lester
som en avledning,
ljuger för mig.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Vi har reservationer
Lördag kväll klockan sex
olika restauranger.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Jag ska ge dig namnen
om du vill kolla.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
det är okej,
Jag litar på dig.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Var är min bil?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Menar du
bilen gjord av guld?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Guldet smälte ner
från pengarna du stal?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Jag har inte sett den.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
De kommer att hitta det.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
Och när de gör det,
mina vänner på bänken
kommer inte att tycka synd om dig.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
De kommer att se till
du går bort för
mycket lång tid.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Se, ni människor
arbetar hårt,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
klockslagare.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Byts enkelt ut
och raderas.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
Och bara veta det
medan ni är alla
sitter i fängelse,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Jag kommer genast upp
där i takvåningen

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
av tornet,
gör det jag är bäst på.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Vi kanske ska
fängelse i några år,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
men du, du går
för resten av ditt liv.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Hur kom du på det?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Jag hittade din redovisning.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
du vet,
den som
du fastnade

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
i instruktionsboken
av din Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Jag gissar på dig
bryr mig inte riktigt
om bilen.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Du kunde bry dig mindre
cirka 45 miljoner,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
men jag slår vad om att du vill
den där huvudboken tillbaka.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Har jag rätt?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Vad gör du
tror du att du gör?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Offrar min drottning.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Okej, du och jag
ska göra
en deal, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
En affär som kommer
göra dig och din
vänner mycket rika.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Tycker du
har den bilen ett värde?
Multiplicera det med 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
I kontanter.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, ska du
snälla påminn Mr. Shaw?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Jag är mycket ledsen, mr Shaw,
men vi accepterar inte
tips på The Tower.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Schackmatt.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Hej!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Vi har FBI
agenter och poliser
över hela staden.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Vi vet om
din vän Slide
från Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Ditt lilla knep
med Lester kan ha

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
fått bilen
ut ur byggnaden,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
men det är bara
en tidsfråga
innan vi hittar den.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Vem är det här?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Regissör Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Jag är herr Kovaks advokat,
Fröken lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Jag kommer att representera
alla åtalade
i detta fall.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
Och du är licensierad
att praktisera i staten
från New York?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Jag passerade baren
för tre dagar sedan.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Jag skulle vilja begära
den omedelbara frigivningen
av alla åtalade.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
På vilka grunder?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Dessa är Mr. Shaws
handskrivna anteckningar

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
detaljerade hans
bedrägliga affärer
praxis.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Det finns namn, datum,
kontonummer.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Min gissning är att du kommer
hitta tillräckligt med bevis
där inne

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
att lägga undan honom
under mycket lång tid.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Men detta händer bara
om mina klienter går.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Du har varit advokat
i mindre än en vecka

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
och du försöker
att muta United
Statens regering?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Hajar föds
simning, sir.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Jag låter alla
gå men Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Som förstagångsförbrytare,
han får nog
två år för bilen.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Bästa jag kan göra.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Ingen annan
kommer att debiteras?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Nya bevis i
Arthur Shaw-rättegången

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
har föranlett en ny grund
från den anklagade bedragaren.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Källor är nu
bekräftar att Mr. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
kommer in
en erkännande av skyldig nästa vecka.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Ska vi
göra så här eller vad?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
halleluja!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Välkommen till
takvåningen,
Mr Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Titta vem som kommer nu.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Vänta tills
Jag får tag i
din rynkiga rumpa.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Han ser bra ut!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Är du Rose Demato?
Ja.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Skriv under här, tack.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Okej, tack.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
Det är ett guldhjul!